Το «Μπρούκλιν» του Colm Toibin είναι μια βαθιά τομή στον γυναικείο ψυχισμό, ως μέσο χρησιμοποιεί την ηρωίδα του, της Έιλις Λέισι από την Ιρλανδία. Την τοποθετεί στη δεκαετία του ’50, στην περίοδο μιας από τις μεγαλύτερες εισροές μεταναστών στην Αμερική. Η γυναίκα στο μυθιστόρημα του συγγραφέα αναλύεται με ρεαλιστικές περιγραφές από την καθημερινή ζωή των μεταναστριών αλλά και από τη ζωή και τις στιγμές στη φτωχική και χωρίς διέξοδο πόλη της Ιρλανδίας. Παράλληλα, μέσα από την ιστορία της ηρωίδας του, ο Toibin δημιουργεί έναν ζωντανό πίνακα του Μπρούκλιν της μετανάστευσης, των ανθρώπινων φυλών και τον αγώνα για μια καλύτερη ζωή σε μια νέα πατρίδα.
Γράφει η Σοφία Σιγάλα
Στο Μπρούκλιν της δεκαετίας του ’50 η ηρωίδα θα βρεθεί σε μια πολιτισμική χοάνη που διαφέρει από τα στενά όρια του τόπου που έζησε. Ο ιερέας που τη βοήθησε στο ταξίδι και στην εύρεση εργασίας στην Αμερική θα τη βοηθήσει σε όλα όσα αποτελούν άγνωστες για εκείνη πτυχές που πρέπει να ανακαλύψει. Θα μείνει στο σπίτι της κύριας Κικόουν μαζί με άλλες Ιρλανδέζες και θα γνωρίσει νέες συνήθειες και συνθήκες διαβίωσης. Θα γνωρίσει τον Τόνι, έναν Ιταλό που θα την αγαπήσει και θα της υποσχεθεί μια γαλήνια οικογενειακή ζωή, το όνειρο κάθε κοριτσιού στο ξένο μέρος που της έμελλε να ζήσει.
Ο Toibin, με απλό αλλά μεστό και ουσιαστικό λόγο θα εξερευνήσει τις συναισθηματικές και ψυχολογικές διακυμάνσεις της ηρωίδας του. Δεν θα χρησιμοποιήσει λογοτεχνικούς ιδιωματισμούς, μέσα έκφρασης με μεταφορές ή αλληγορίες. Ο λογοτεχνικός του λόγος έχει την απλή και ρεαλιστική έκφραση των απλών ανθρώπων, χωρίς επιτηδευμένα ύφος. Με αυτόν τον τρόπο κατορθώνει να μεταφέρει στον αναγνώστη άμεσα την ψυχική και συναισθητική φόρτιση μέσα από ρεαλιστικός διαλόγους, απλοϊκές στιχομυθίες, με την ένταση και τον χαρακτήρα του κάθε ήρωα στην πιο αληθινή του μορφή.
Ο συγγραφέας θα περιγράψει με σαφήνεια την εποχή της μετανάστευσης στο Μπρούκλιν. Τις κοινότητες από διαφορετικά μέρη του κόσμου που έτυχε να βρεθούν στο ίδιο μέρος και προσπαθούν να κρατήσουν κάτι από τη γενέτειρά τους ατόφιο, σαν μια σταθερά που τους επαναφέρει στις ρίζες τους. Η αμερικάνικη ζωή θα τους επηρεάσει, θα τους κάνει μέρος μιας νέας πραγματικότητας. Η ξαφνική αλλαγή των δεδομένων που θεωρούσαν τρόπο ζωής τους θα τους κλονίσει. Η Έιλις θα περάσει μια σκοτεινή περίοδο μελαγχολίας και κατάθλιψης, αφού πρέπει να αντιμετωπίσει τη νοσταλγία και τον αποχωρισμό από τα αγαπημένα της πρόσωπα αλλά και την πρόκληση να μάθει να ζει σε μια νέα πατρίδα.
Αίθουσες χορού με τραγούδια και μουσική από τον τόπο των Ιρλανδών, φλερτ και πρώτα αγκαλιάσματα, μικρές στιγμές διασκεδαστικές. Ένα μέρος ζωντανό που όλοι ζουν σε ρυθμούς αμερικάνικους. Το Κόνι Αϊλαντ είναι το γεωγραφικό στίγμα της αναψυχής και της διασκέδασης του Μπρούκλιν. Λούνα παρκ, παραλίες, εστιατόρια, παμπ. Ο Toibin σκιαγραφεί έναν ολόκληρο κόσμο, ένα πολυπολιτισμικό σύνολο που μέσα στη χαρά, τις στιγμές τις ξέγνοιαστες, μετατρέπεται σε ενιαίο κομμάτι μιας ηπείρου.
Η Έιλις θα βρεθεί μπροστά σε διλήμματα, αποφάσεις που αφορούν στο μέλλον της. Θα έρθει αντιμέτωπη με τις αναλογικά ανθρώπινες επιθυμίες μιας νέας κοπέλας που ζει μια μεγάλη πρόκληση. Θα προσπαθήσει να ισορροπήσει μεταξύ των «θέλω» της και του κοινού μέλλοντος μιας γυναίκας στην κοινωνία της δεκαετίας του ’50. Μια τραγική συγκυρία θα την αναγκάσει να επιστρέψει στο Ένις, στην Ιρλανδία. Ο θάνατος της αδερφής της θα τη φέρει αντιμέτωπη για άλλη μια φορά με την ανάγκη να πάρει μια απόφαση που δεν είναι δικιά της επιθυμία. Μια νέα Έιλις, πιο σίγουρη, πιο αποφασιστική, πιο ώριμη θα αποφασίσει για το μέλλον της χωρίς τη χειριστική επέμβαση τρίτων.
Η ιστορία του Toibin είναι μια εμβάθυνση, με απόλυτα καθαρές περιγραφές, στην ενηλικίωση και την προσαρμογή σε μια νέα πατρίδα. Άλλοτε ως προσωπική επιθυμία κι άλλοτε σαν αναπόφευκτη πορεία. Αναλύει εύστοχα τις σκέψεις και τα ανθρώπινα συναισθήματα, την ενοχή, την επιθυμία, τη μάχη με το καινούργιο και το αμετάκλητο. Παράλληλα, μέσα από τους ήρωες του «Μπρούκλιν» ζωντανεύει η μεταναστευτική ιστορία και οι κοινωνικές και ηθικές σταθερές που προκύπτουν από τη δημιουργία μιας νέας ανθρωποκεντρικής Μπρούκλιν Colm Toibin στη «Γη του ονείρου», την Αμερική. Για τον αναγνώστη η ιστορία του Toibin είναι μια αφορμή ανθρωπογνωσίας, ένα ανθρωποκεντρικό ταξίδι γεμάτο αλήθεια και γνώση.
Μετάφραση: Αθηνά Δημητριάδου
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΙΚΑΡΟΣ
About The Author
